1
00:01:43,236 --> 00:01:44,404
خیلی سریع نیست.
2
00:01:51,378 --> 00:01:52,547
کمی سفت کنید.
3
00:02:16,604 --> 00:02:18,472
اوه، او تلاش می کند
برای سرقت از تو، مک
4
00:02:21,809 --> 00:02:23,645
آره آهسته راحت باش.
5
00:02:25,647 --> 00:02:26,614
راحت باش.
6
00:02:41,495 --> 00:02:44,699
حالا! حالا! شما بروید.
شما بروید. شما بروید.
7
00:04:14,188 --> 00:04:15,690
بهتره نباشی
به آنها اجازه دهید ماهیگیری کنند
8
00:04:31,438 --> 00:04:32,607
خواهد داشت
تا آن را از تو بگیرم
9
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
نزدیک به باران.
10
00:08:09,590 --> 00:08:11,225
شما اول اینجا را قطع کنید.
11
00:08:14,929 --> 00:08:15,863
برای پوست آن.
12
00:08:52,233 --> 00:08:53,167
ادامه بده
13
00:08:55,536 --> 00:08:56,771
همونطور که بهت یاد دادم
14
00:09:30,304 --> 00:09:32,740
وود گفتم بس کن
15
00:09:32,840 --> 00:09:37,711
مکنزی،
مکنزی نمیشه ادامه داد
16
00:09:37,812 --> 00:09:39,580
ساکت باش، وود!
17
00:09:44,151 --> 00:09:45,653
شرط ببند که می توانم تو را شکست دهم.
18
00:11:58,419 --> 00:11:59,353
ماک!
19
00:12:04,693 --> 00:12:05,926
میبینم که نگاهش میکنی
20
00:12:10,998 --> 00:12:12,333
من به وود نگاه نمی کنم.
21
00:12:41,061 --> 00:12:43,430
شما نیاز دارید
برای گرفتن دوست دخترت
22
00:12:43,531 --> 00:12:45,266
"شما نیاز دارید
برای گرفتن دوست دخترت."
23
00:12:48,369 --> 00:12:50,538
میدونی همیشه فکر میکنی
کسی فکر می کند
24
00:12:50,639 --> 00:12:51,805
در مورد کسی
25
00:12:52,873 --> 00:12:54,942
شما همیشه نمی دانید
کاری که من همیشه انجام می دهم
26
00:13:03,484 --> 00:13:04,785
حوله شما داره کثیف میشه
27
00:13:07,656 --> 00:13:10,257
تو همین الان
به من گفتن؟
28
00:13:10,357 --> 00:13:11,258
من مامانت نیستم
29
00:13:11,358 --> 00:13:13,027
اوه!
30
00:13:13,127 --> 00:13:14,562
آه
31
00:13:19,400 --> 00:13:21,268
ببینید که؟
32
00:14:16,691 --> 00:14:17,991
تا حالا ببوسید؟
33
00:14:25,499 --> 00:14:26,433
خیر
34
00:14:32,507 --> 00:14:33,941
حتی با دستت نیست؟
35
00:15:00,300 --> 00:15:02,670
دستت را بلند کن
به دهان شما مثل این.
36
00:15:58,492 --> 00:16:00,160
انگشتتو گذاشتی
در دهان شما
37
00:16:07,535 --> 00:16:08,503
ببینید؟
38
00:19:18,425 --> 00:19:20,293
باشه بیا بازی کنیم
39
00:19:34,075 --> 00:19:35,208
مامان
40
00:19:35,810 --> 00:19:37,045
مامان!
41
00:19:37,145 --> 00:19:38,946
اه هه حرف نزن
تا زمانی که با آن صحبت شود.
42
00:19:49,222 --> 00:19:51,425
شما بچه ها من را با این یکی گرفتید.
43
00:21:22,583 --> 00:21:23,885
دلش برات تنگ میشه
44
00:21:32,527 --> 00:21:33,895
دلش برات تنگ میشه
45
00:21:45,405 --> 00:21:46,774
برو با بابات
46
00:26:39,834 --> 00:26:41,769
آیا تا به حال تعجب می کنید
چگونه خواهد بود؟
47
00:26:58,185 --> 00:26:59,253
حرکت کردن
48
00:28:17,431 --> 00:28:18,699
اشعیا؟
49
00:28:20,234 --> 00:28:22,336
آنها می خواستند شما را ببینند
درست همانطور که وارد شدی
50
00:28:42,389 --> 00:28:43,724
منم دلم برات تنگ شده بود
51
00:29:21,362 --> 00:29:22,463
برگرد بخواب
52
00:29:41,915 --> 00:29:43,117
چه می شنوید؟
53
00:29:46,153 --> 00:29:47,121
چوب؟
54
00:29:48,657 --> 00:29:50,324
هنوز هیچی. شما؟
55
00:30:19,587 --> 00:30:20,921
مکنزی، مکنزی.
56
00:30:26,695 --> 00:30:27,861
چوب.
57
00:30:32,667 --> 00:30:33,901
این روز شانس شماست.
58
00:30:39,840 --> 00:30:41,008
وقتی وارد شهر می شوید؟
59
00:30:42,976 --> 00:30:45,045
حال همه چطوره؟ مادرت؟
60
00:30:45,145 --> 00:30:47,014
او را هنوز می دانی
در کار همه
61
00:30:47,114 --> 00:30:49,917
من می دانم.
62
00:30:55,422 --> 00:30:56,423
میخوای بشینی؟
63
00:30:59,893 --> 00:31:01,095
نمی توان خیلی طولانی ماند.
64
00:31:02,863 --> 00:31:04,264
باشه
65
00:31:04,365 --> 00:31:06,100
واقعا فکرش را هم نمی کردم
تو اینجا بودی
66
00:31:08,168 --> 00:31:09,604
من الان مدیر هستم پس...
67
00:31:12,940 --> 00:31:14,108
این چیزی است
68
00:31:18,747 --> 00:31:19,947
این خوب است، مک.
69
00:31:24,586 --> 00:31:25,553
من برای شما خوشحالم.
70
00:31:42,136 --> 00:31:43,470
ریتا و بچه ها...
71
00:31:45,906 --> 00:31:47,107
اونا خوبن؟
72
00:31:50,043 --> 00:31:51,311
باید اونجا بلند بشی
73
00:32:02,189 --> 00:32:03,490
چهار و شش ماهگی.
74
00:32:09,631 --> 00:32:11,064
چهار و شش ماهگی.
75
00:32:21,543 --> 00:32:23,177
شما؟ تو خوبی؟
76
00:32:32,453 --> 00:32:33,922
اوه ما خوبیم
77
00:32:36,490 --> 00:32:37,458
همه خوبن
78
00:39:33,007 --> 00:39:34,942
برو به مامانت کمک کن
در نقطه دیگر
79
00:39:38,212 --> 00:39:39,379
ماک!
80
00:41:21,449 --> 00:41:23,184
هه... هه...
81
00:41:25,453 --> 00:41:26,921
خس...
82
00:42:07,294 --> 00:42:09,196
اینجا
83
00:43:09,757 --> 00:43:11,459
مامانم می گذاشت
کمی خاک
84
00:43:11,560 --> 00:43:12,760
در دست من
85
00:43:13,727 --> 00:43:16,263
او گفت: این تو هستی.
86
00:43:17,731 --> 00:43:20,234
-این تو
-این تو
87
00:43:20,334 --> 00:43:21,936
خاک و آب.
88
00:43:22,937 --> 00:43:24,805
مامانش گفته بود
همینطور به او
89
00:43:27,641 --> 00:43:28,909
وقتی بارون میاد...
90
00:43:29,777 --> 00:43:31,345
انگار داره برات آواز میخونه
91
00:43:32,279 --> 00:43:33,814
می توانی آن را در هوا بو کنی.
92
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
طعم باران را در خاک بچش.
93
00:43:37,351 --> 00:43:38,319
مثل زمین؟
94
00:43:39,353 --> 00:43:41,956
آره عزیزم مثل زمین.
95
00:43:43,757 --> 00:43:47,094
ثروتمند. خیلی پولدار
96
00:43:48,229 --> 00:43:49,964
وقتی باردار بودم
با بابات،
97
00:43:52,399 --> 00:43:53,734
یک روز رعد و برق بود
98
00:43:54,635 --> 00:43:56,437
خیلی خطرناک تر از آن بیرون بودن
99
00:43:56,971 --> 00:43:59,240
اما من بودم
در بانک، حفاری
100
00:44:02,076 --> 00:44:03,677
رعد و برق را انجام داد
تو را بگیرم؟
101
00:44:05,379 --> 00:44:06,313
نه، مک.
102
00:44:07,982 --> 00:44:11,719
باید پیدا کنی
ساحل راست و حفاری برای آن.
103
00:44:12,786 --> 00:44:14,321
این فقط هر کثیفی نیست.
104
00:46:00,828 --> 00:46:02,763
تو از خاک ساخته شدی
شما می دانید که؟
105
00:46:14,709 --> 00:46:15,943
و آب.
106
00:46:29,423 --> 00:46:30,391
لیلی
107
00:46:35,195 --> 00:46:36,196
نام او
108
00:46:54,716 --> 00:46:58,252
البته. لیلی
109
00:48:15,462 --> 00:48:16,430
لیلی
110
00:48:24,438 --> 00:48:26,574
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم
111
00:50:22,422 --> 00:50:23,725
هنوز اون بالا چیکار میکنی؟
112
00:50:25,058 --> 00:50:26,193
به دنبال.
113
00:50:30,532 --> 00:50:32,800
شما می توانید دید بهتری داشته باشید
از اینجا پایین
114
00:50:33,735 --> 00:50:34,769
میدونی که من نمیتونم شنا کنم
115
00:50:37,772 --> 00:50:38,773
میخوای یاد بگیری
116
00:50:46,614 --> 00:50:47,649
مکنزی
117
00:50:50,618 --> 00:50:51,619
من آب دوست ندارم
118
00:51:34,194 --> 00:51:35,597
بابام منو انداخت داخل
119
00:51:38,666 --> 00:51:40,868
گفت همین است
بهترین راه برای یادگیری
120
00:51:42,637 --> 00:51:43,605
چه اتفاقی افتاد؟
121
00:51:45,640 --> 00:51:46,608
غرق شدم
122
00:51:48,308 --> 00:51:49,510
من حتی بلد نیستم لگد بزنم
123
00:51:51,311 --> 00:51:52,847
شما اینجا هستید.
حتما به بعضی ها لگد زدی
124
00:51:57,018 --> 00:51:58,218
بعد از من اومد داخل
125
00:52:01,022 --> 00:52:02,255
تمام راه او را تماشا کردم.
126
00:52:04,592 --> 00:52:05,593
کوبیدن آب.
127
00:52:07,260 --> 00:52:08,529
چشماش بزرگه
128
00:52:11,699 --> 00:52:12,700
به سمت من شنا می کند.
129
00:52:17,572 --> 00:52:18,573
من شش ساله بودم
130
00:52:19,741 --> 00:52:21,141
هشت، شاید
131
00:52:22,677 --> 00:52:23,911
تماشای آمدن بابام
نسبت به من
132
00:52:24,012 --> 00:52:25,245
بعد از اینکه نزدیک بود مرا بکشد
133
00:52:27,548 --> 00:52:28,516
اما...
134
00:52:31,218 --> 00:52:32,553
حدس میزنم دیدم
چیزی که من نیاز داشتم
135
00:52:36,456 --> 00:52:37,859
پاهایش آب می خورد.
136
00:53:49,396 --> 00:53:50,531
همین جا
137
00:56:45,373 --> 00:56:48,109
مم-هوم اوه
138
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
اون بالا
139
00:56:53,014 --> 00:56:54,015
مم-هوم
140
00:58:51,799 --> 00:58:53,634
سلام.
141
00:58:54,468 --> 00:58:56,670
سلام.
142
00:58:57,838 --> 00:59:00,207
چی؟
143
00:59:00,307 --> 00:59:02,977
ها؟
144
00:59:03,077 --> 00:59:05,446
-خارشدار.
-مم-هوم خارش داره؟
145
00:59:05,546 --> 00:59:06,747
همین جا؟
146
01:01:13,974 --> 01:01:18,012
اوه، پروردگار، اوه، پروردگار
147
01:01:18,112 --> 01:01:21,616
من در دست تو هستم، در دست تو
148
01:01:21,715 --> 01:01:25,052
اوه، پروردگار، اوه، پروردگار
149
01:01:25,152 --> 01:01:29,658
من در دست تو هستم.
من در دست تو هستم.
150
01:01:29,757 --> 01:01:33,360
آغوش عاشقانه خود را بیندازید
در اطراف من
151
01:01:33,460 --> 01:01:37,331
پس دشمنان من نمی توانند به من آسیب برسانند
152
01:01:37,431 --> 01:01:40,801
اوه، پروردگار، اوه، پروردگار
153
01:01:40,901 --> 01:01:42,537
من در دست تو هستم
154
01:01:42,637 --> 01:01:46,907
احساس می کنم خوب است
احساس خوبی دارید
155
01:01:47,007 --> 01:01:50,911
در دست تو، در دست تو
156
01:01:51,011 --> 01:01:54,649
احساس خوبی داشته باشید، احساس خوبی داشته باشید
157
01:01:54,748 --> 01:01:58,819
من در دست تو هستم
من در دست تو هستم
158
01:01:58,919 --> 01:02:02,790
آغوش عاشقانه خود را بیندازید
در اطراف من
159
01:02:02,890 --> 01:02:06,661
بنابراین دشمنان من نمی توانند به من آسیب برسانند
160
01:02:06,760 --> 01:02:09,964
اوه، پروردگار، اوه، پروردگار
161
01:02:10,064 --> 01:02:16,070
من در دست تو هستم
من ناله می کنم، ناله می کنم
162
01:02:16,170 --> 01:02:19,773
من در دست تو هستم، در دست تو
163
01:02:19,873 --> 01:02:23,777
من ناله می کنم، ناله می کنم
164
01:02:23,877 --> 01:02:27,982
من در دست تو هستم
من در دست تو هستم
165
01:02:28,082 --> 01:02:31,785
آغوش عاشقانه خود را بیندازید
در اطراف من
166
01:02:31,885 --> 01:02:35,823
پس دشمنان من نمی توانند به من آسیب برسانند
167
01:02:35,923 --> 01:02:39,426
اوه، پروردگار، اوه، پروردگار
168
01:02:39,527 --> 01:02:40,828
من در دست تو هستم
169
01:02:40,928 --> 01:02:45,132
راضی هستم، راضی
170
01:02:45,232 --> 01:02:48,570
من در دست تو هستم، در دست تو
171
01:02:48,670 --> 01:02:52,607
راضی هستم، راضی
172
01:02:52,707 --> 01:02:56,711
من در دست تو هستم
من در دست تو هستم
173
01:02:56,810 --> 01:03:00,447
آغوش عاشقانه خود را نگه دارید
در اطراف من
174
01:03:00,548 --> 01:03:04,318
پس دشمنان من نمی توانند به من آسیب برسانند
175
01:03:04,418 --> 01:03:07,622
اوه، پروردگار، اوه، پروردگار
176
01:03:07,722 --> 01:03:09,056
من در دست تو هستم
177
01:03:09,156 --> 01:03:13,360
من دارم گریه میکنم، دارم گریه میکنم
178
01:03:13,460 --> 01:03:16,665
در دست تو، در دست تو
179
01:03:16,765 --> 01:03:20,267
من دارم گریه میکنم، گریه میکنم
180
01:03:20,367 --> 01:03:24,171
من در دست تو هستم
من در دست تو هستم
181
01:03:24,271 --> 01:03:28,142
فقط آغوش محبت آمیز خود را نگه دارید
در اطراف من
182
01:03:28,242 --> 01:03:31,879
پس دشمنان من نمی توانند به من آسیب برسانند
183
01:03:31,979 --> 01:03:36,850
اوه، پروردگار، اوه، پروردگار
من در دست تو هستم
184
01:03:36,950 --> 01:03:41,055
خب، من مردم، تمام شد، مردم
185
01:03:41,155 --> 01:03:44,158
در دست تو، در دست تو
186
01:03:44,258 --> 01:03:47,995
خب، من مردم، من مرده ام
187
01:03:48,095 --> 01:03:51,766
من در دست تو هستم
من در دست تو هستم
188
01:03:51,865 --> 01:03:55,903
آغوش عاشقانه خود را نگه دارید
در اطراف من
189
01:03:56,003 --> 01:03:59,840
پس دشمنان من نمی توانند به من آسیب برسانند
190
01:03:59,940 --> 01:04:03,477
اوه، پروردگار، اوه، پروردگار
191
01:04:03,578 --> 01:04:05,446
من در دست تو هستم...
192
01:07:24,746 --> 01:07:25,813
خیلی ساکته
193
01:07:28,115 --> 01:07:29,784
مثل اینکه باید زمزمه کنیم
194
01:07:53,140 --> 01:07:58,211
اگر می خواستیم،
ما می توانیم او را بزرگ کنیم، مک.
195
01:08:02,182 --> 01:08:03,350
ما می توانستیم همه آن را انجام دهیم.
196
01:08:06,754 --> 01:08:07,722
همه اش.
197
01:08:28,108 --> 01:08:29,443
من نمی توانم، وود.
198
01:10:03,638 --> 01:10:05,338
خوبه که راه بری
بقیه راه خانه؟
199
01:11:45,106 --> 01:11:49,544
مدام به این فکر می کنم
چگونه فرانکی نزدیک بود مرا زیر پا بگذارد
200
01:11:49,644 --> 01:11:52,613
در خیابان مادربزرگ
201
01:11:57,552 --> 01:12:00,054
مادربزرگ نزدیک بود او را بکشد
برای آن
202
01:12:01,789 --> 01:12:05,026
"بگیر!" او گفت.
"بگیر!"
203
01:12:09,163 --> 01:12:11,098
اوه!
204
01:12:11,199 --> 01:12:12,733
میلی متر.
205
01:12:19,941 --> 01:12:20,908
میلی متر.
206
01:12:50,437 --> 01:12:52,006
اینطور نیست
تو فکر میکنی جوزی
207
01:12:58,145 --> 01:13:02,884
گاهی فکر می کنم
تو واقعا به من نشنیده ای
208
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
من همیشه می دانستم که او مال توست.
209
01:13:16,496 --> 01:13:17,798
حتی زمانی که من این کار را نکردم.
210
01:13:25,072 --> 01:13:26,173
فکر می کردم می توانم،
211
01:13:34,382 --> 01:13:35,616
اما من نمی توانم
212
01:13:40,721 --> 01:13:42,056
و من می دانم که شما می توانید.
213
01:13:47,895 --> 01:13:49,664
او با تو خوب است، جوزی.
214
01:13:52,566 --> 01:13:53,768
من می دانم که.
215
01:14:29,203 --> 01:14:30,838
او برای تو کی خواهد بود؟
216
01:14:47,588 --> 01:14:48,923
بچه خواهرم
217
01:15:12,113 --> 01:15:13,180
دارم باهاش حرف میزنم
218
01:15:20,621 --> 01:15:21,889
او چه می گوید؟
219
01:15:25,626 --> 01:15:26,794
همه چیز
220
01:15:30,531 --> 01:15:32,133
درست مثل مامان صدا
221
01:15:32,233 --> 01:15:33,200
هوم
222
01:15:42,410 --> 01:15:43,577
مامان...
223
01:15:44,412 --> 01:15:45,613
هوم
224
01:15:48,582 --> 01:15:49,750
مامان
225
01:16:02,630 --> 01:16:03,798
مامان
226
01:16:14,375 --> 01:16:15,309
مامان
227
01:16:49,243 --> 01:16:50,311
مامان
228
01:20:45,680 --> 01:20:46,847
تولدت مبارک.
229
01:22:36,591 --> 01:22:39,059
خوب، حدس می زنم ما ...
ما امروز همه کارها را انجام می دهیم
230
01:22:42,429 --> 01:22:44,164
گربه ماهی نیست
امروز وجود دارد؟
231
01:22:44,264 --> 01:22:46,066
نه، آفتاب زیاد است.
232
01:22:48,570 --> 01:22:49,671
منم همین کارو میکردم
233
01:22:54,241 --> 01:22:56,109
بله، این است
تکنیک خوبیه لیلی
234
01:22:56,611 --> 01:22:57,779
تکنیک خوبیه
235
01:22:57,879 --> 01:22:59,213
امروز چند تا گرفتی؟
236
01:22:59,881 --> 01:23:02,382
-سه
-اوه!
237
01:23:04,752 --> 01:23:06,253
درسته لیلی
238
01:23:08,088 --> 01:23:10,525
پدربزرگ گفت
گربه ماهی می تواند عمر طولانی داشته باشد.
239
01:23:10,625 --> 01:23:11,926
اوه، آره؟ چه مدت؟
240
01:23:12,025 --> 01:23:14,394
-شصت
-شصت چی؟
241
01:23:14,863 --> 01:23:16,063
سالها
242
01:23:32,881 --> 01:23:34,516
لیلی
243
01:23:34,616 --> 01:23:37,017
آنچه به من می گویید
و تو برو دست ما را بشوی؟
244
01:23:37,852 --> 01:23:39,554
بذار این دوتا بگیرن
گریس رفتن
245
01:23:41,188 --> 01:23:42,724
-هوم؟
-برو
246
01:25:10,177 --> 01:25:12,145
خس
247
01:26:15,643 --> 01:26:18,245
خاله تو همیشه بیرونی
وقتی باران می بارد
248
01:26:20,081 --> 01:26:21,549
چون باران را دوست دارم
249
01:26:35,096 --> 01:26:36,564
انگار درد داره
250
01:26:36,998 --> 01:26:37,965
قطره ها
251
01:26:39,934 --> 01:26:40,935
آیا آن را انجام می دهد؟
252
01:26:42,170 --> 01:26:44,972
نه. اما هنوز هست
گاهی ترسناک
253
01:27:11,364 --> 01:27:12,967
می خواهی رازی را بدانی؟
254
01:27:19,974 --> 01:27:21,509
نه تمام می شود و نه شروع می شود.
255
01:27:24,377 --> 01:27:26,279
فقط شکلش عوض میشه
256
01:27:28,850 --> 01:27:30,017
چه تغییری می کند؟
257
01:27:31,719 --> 01:27:32,687
آب
258
01:27:38,159 --> 01:27:40,595
همه این قطره ها ممکن است باشد
روزی یک رودخانه
259
01:27:43,931 --> 01:27:44,999
ممکنه برف باشه
260
01:27:51,839 --> 01:27:53,107
ممکن است در تو باشد
261
01:28:22,904 --> 01:28:23,938
میخوای چشش کنی؟
262
01:28:28,643 --> 01:28:30,678
قبل از اینکه به برف تبدیل شود؟
263
01:28:30,778 --> 01:28:33,514
هوم آره لیلی
264
01:28:33,948 --> 01:28:35,516
قبل از اینکه به برف تبدیل شود.